tống tiền

Thân thiện

Một người đàn ông nhận được tin nhắn đe dọa tống tiền trên điện thoại.

Définition

1. Verbe :

   • Extorquer de l'argent, racketter : "tống tiền" désigne l'action d'obtenir de l'argent de quelqu'un par la menace, l'intimidation ou la force.
   • Faire chanter pour de l'argent : ce verbe implique de faire pression sur une victime, souvent en menaçant de révéler des informations compromettantes ou de causer un préjudice, afin d'en tirer un profit financier.

2. Nom (dans des expressions composées) :

   • Le terme est utilisé comme base pour former des noms désignant l'acte ou la personne qui l'accomplit.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bọn tội phạm đang tống tiền một doanh nhân giàu có. (Les criminels extorquent de l'argent à un riche homme d'affaires.)
  • Chúng đe dọa công bố video để tống tiền anh ta. (Ils menacent de publier une vidéo pour lui extorquer de l'argent.)

Utilisation avancée

• "tống tiền tình cảm" : chantage affectif (littéralement "extorquer de l'argent par les sentiments"). Il s'agit d'une forme de manipulation psychologique pour obtenir des ressources financières.
  • Đó không phải là yêu, đó là tống tiền tình cảm. (Ce n'est pas de l'amour, c'est du chantage affectif.)

Variantes et mots apparentés

• Kẻ tống tiền (nom) : racketteur, extorqueur, personne qui commet un chantage.

  • Cảnh sát đã bắt giữ kẻ tống tiền. (La police a arrêté le racketteur.)

• Sự tống tiền (nom) : extorsion de fonds, racket, chantage (l'acte lui-même).

  • Sự tống tiền đó khiến nạn nhân suy sụp. (Cette extorsion de fonds a conduit la victime à un effondrement.)

Synonymes

• Extorquer : obtenir par la contrainte ou la menace.
• Racketter : soutirer de l'argent par la force ou l'intimidation, souvent dans un contexte de crime organisé.
• Faire chanter : exercer un chantage, une pression pour obtenir quelque chose.

Expressions idiomatiques / Phrases figées

• Hành vi tống tiền : comportement d'extorsion, pratique du racket.
  • Hành vi tống tiền là một tội nghiêm trọng. (Le comportement d'extorsion est un crime grave.)

Học thuật

1. extorquer de l'argent
   • kẻ tống tiền
     racketteur; racketter
   • sự tống tiền
     extorsionde fonds; racket